«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
У меня сейчас совершенно не хватает времени доработать что-то свое.
А "свое" уже накрутилось в достаточно большом количестве...
Поэтому я полез на тумбу и теперь радую себя быстрыми переводами
Название: История о том, как Чилтон не умел готовить
Фендом: Hannibal NBC
Автор: тык
Перевод: Chimotoma Katari
Пейринг: Абель Гидеон/Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанр: слэш, AU, ER, флафф
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Дисклаймер: ни сериал, ни персонажи, ни даже текстовый оригинал мне не принадлежат
Разрешение на перевод: ...ну, люди ведь любят сюрпризы...
От переводчика: Да, я люблю Адерик. Я очень люблю Адерик. И мне класть на то, как там извратился Фуллер. Они всегда будут живы для меня!
Первый раз, когда Абель пришел к Фредерику на ужин, он был озадачен, обнаружив Фредерика не готовящим и вообще не следящим за плитой. Затем раздался стук в дверь, и Абель понял причину: для их первого домашнего свидания этот тип решил заказать еду. Позже, когда Фредерик был в ванной и отстирывал пад-тай с брюк после кульбита с тарелкой, он пробрался на кухню и принялся там рыться.
Морозилка оказалась забита коробками «Вегетарианской Кухни», в холодильнике стояли готовые салаты, сэндвичи, супы и напитки, а в буфетах нашлись банки с обедами быстрого приготовления и упаковки для микроволновой печи.
Фредерик Чилтон не умел готовить.
Как-то раз Абелю удалось уговорить Фредерика приготовить ему яичницу, пока он был в душе. Кухня тогда встретила его дымовой завесой. Больше Фредерик готовить не пытался.
Таким образом, Абелю ничего не оставалось, кроме как пройтись в бакалею за свежими продуктами, после чего завернуть к Фредерику домой, пока тот заканчивал работу. Сам Абель любил готовить, ему нравилось делать что-то вкусное и практичное своими руками.
А овощное карри с рисом как раз неплохо подходило для вечера.
Он сидел за столом, закончив с ужином и разложив его по любимым чилтоновским квадратным тарелкам, когда Фредерик вернулся домой.
- Ты что, еду заказал? – спросил он с улыбкой, проходя внутрь и ослабляя галстук.
И Фредерик замер. Он уставился на сервированный стол, а затем слегка наклонился вправо, чтобы увидеть кухню, где все еще сохли доски с кастрюлями.
- Ты… готовил для меня?
Выражение такой искренней растерянности на лице Фредерика заставило сердце Абеля ёкнуть. Никто не готовил для Фредерика просто потому, что хотел побыть с ним, порадовать его. Возможно, уже много лет. Единственные домашние обеды, которые Фредерик мог себе позволить, он разделял с коллегами-психиатрами, но и только…
- Ну разумеется, да. Иди, переоденься, я принесу нам выпить.
Удивление на лице Фредерика незамедлительно сменилось на одну из его томных, хитрых ухмылок, которые Абель особенно любил. Он сделал изящный шаг, приникнув к щеке Абеля губами, и степенно удалился, сбрасывая на ходу жакет.
Абель проводил его ласковым взглядом и покачал головой. Казалось бы, такая мелочь – приготовленный ужин. Но именно она значила для Фредерика больше целого мира.
А "свое" уже накрутилось в достаточно большом количестве...
Поэтому я полез на тумбу и теперь радую себя быстрыми переводами
Название: История о том, как Чилтон не умел готовить
Фендом: Hannibal NBC
Автор: тык
Перевод: Chimotoma Katari
Пейринг: Абель Гидеон/Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанр: слэш, AU, ER, флафф
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Дисклаймер: ни сериал, ни персонажи, ни даже текстовый оригинал мне не принадлежат
Разрешение на перевод: ...ну, люди ведь любят сюрпризы...
От переводчика: Да, я люблю Адерик. Я очень люблю Адерик. И мне класть на то, как там извратился Фуллер. Они всегда будут живы для меня!
Первый раз, когда Абель пришел к Фредерику на ужин, он был озадачен, обнаружив Фредерика не готовящим и вообще не следящим за плитой. Затем раздался стук в дверь, и Абель понял причину: для их первого домашнего свидания этот тип решил заказать еду. Позже, когда Фредерик был в ванной и отстирывал пад-тай с брюк после кульбита с тарелкой, он пробрался на кухню и принялся там рыться.
Морозилка оказалась забита коробками «Вегетарианской Кухни», в холодильнике стояли готовые салаты, сэндвичи, супы и напитки, а в буфетах нашлись банки с обедами быстрого приготовления и упаковки для микроволновой печи.
Фредерик Чилтон не умел готовить.
Как-то раз Абелю удалось уговорить Фредерика приготовить ему яичницу, пока он был в душе. Кухня тогда встретила его дымовой завесой. Больше Фредерик готовить не пытался.
Таким образом, Абелю ничего не оставалось, кроме как пройтись в бакалею за свежими продуктами, после чего завернуть к Фредерику домой, пока тот заканчивал работу. Сам Абель любил готовить, ему нравилось делать что-то вкусное и практичное своими руками.
А овощное карри с рисом как раз неплохо подходило для вечера.
Он сидел за столом, закончив с ужином и разложив его по любимым чилтоновским квадратным тарелкам, когда Фредерик вернулся домой.
- Ты что, еду заказал? – спросил он с улыбкой, проходя внутрь и ослабляя галстук.
И Фредерик замер. Он уставился на сервированный стол, а затем слегка наклонился вправо, чтобы увидеть кухню, где все еще сохли доски с кастрюлями.
- Ты… готовил для меня?
Выражение такой искренней растерянности на лице Фредерика заставило сердце Абеля ёкнуть. Никто не готовил для Фредерика просто потому, что хотел побыть с ним, порадовать его. Возможно, уже много лет. Единственные домашние обеды, которые Фредерик мог себе позволить, он разделял с коллегами-психиатрами, но и только…
- Ну разумеется, да. Иди, переоденься, я принесу нам выпить.
Удивление на лице Фредерика незамедлительно сменилось на одну из его томных, хитрых ухмылок, которые Абель особенно любил. Он сделал изящный шаг, приникнув к щеке Абеля губами, и степенно удалился, сбрасывая на ходу жакет.
Абель проводил его ласковым взглядом и покачал головой. Казалось бы, такая мелочь – приготовленный ужин. Но именно она значила для Фредерика больше целого мира.