«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Мне немного надоело писать посты-рецензии, поэтому я решила немного заняться анализом.
В том, что написано ниже, анализа мало, так как для сюжета момент играл не самую важную роль.
Но зато это оказалось интересной и неожиданной деталью
И снова я возвращаюсь к моему любимому моменту третьей серии - Чертогам Шерлока. А именно песенке, которую напевал гениальному детективу Мориарти.
Оказывается, в Англии настоящий вариант этой песенки является самым древним детским стишком. Он относится к коренному английскому фольклору и имеет свой регистрационный номер #16814. При этом был записан только в 1939 году.
В оригинале стишок звучит так:
It's raining; it's pouring. The old man is snoring.
He bumped his head and he went to bed, And couldn't get up in the morning.
(Дождь льет проливной; Старик храпит вовсю.
Он стукнулся головой, в кровать пошел и встать не смог поутру)
Я хреново перевожу стихи...
Пародия на "Макбет" Шекспира в виде этой песенки:
"It's raining; it's pouring. The old king's not snoring.
He got into bed and was found dead, When they went to him in the morning."
(Дождь льет проливной; не храпит старый король.
Он лег спать и его нашли мертвым, когда слуги зашли поутру)
А здесь даже не срифмовала
В этом разборе фактически не было никакого глубинного смысла, которым я, обычно, люблю страдать в свободное время.
Но почему интересна эта мелочь.
В Чертогах нам показали очень много Шерлока в детские годы (диалог с Майкрофтом, встреча с Рэдбердом). Он беззащитен и опустошен, ему нужен совет.
В "карцере" же Шерлок показан взрослым, так как Мориарти не знал и не мог знать его в детстве. И сначала кажется, что он видит в Джеймсе лишь сломленного, запертого глубоко внутри врага.
Но вот Джим начинает петь - и он поет Шерлоку детский стишок. После чего навязчиво мотивирует на действие.
И это означает, что с ним Шерлок тоже чувствует себя ребенком. Образ Мориарти, который тот запечатал навсегда в своей голове - это безумный злой сказочник. Но он же является для Шерлока и наставником. Потому что Джим не имеет болевых точек, он мудр и хладнокровен.
Опять-таки - деталь, но она же ставит Мориарти на ступеньку выше в системе ценностей Шерлока Холмса. Если Майкрофт в Чертогах - учитель-брат, работающий по системе "кнута и пряника", то Джим - учитель, использующий только "кнут". И при этом для Шерлока он ничуть не менее значим
[UPD] решила поменять картинку - на тумблере появились вкусные атмосферные кадры
В том, что написано ниже, анализа мало, так как для сюжета момент играл не самую важную роль.
Но зато это оказалось интересной и неожиданной деталью
И снова я возвращаюсь к моему любимому моменту третьей серии - Чертогам Шерлока. А именно песенке, которую напевал гениальному детективу Мориарти.
Оказывается, в Англии настоящий вариант этой песенки является самым древним детским стишком. Он относится к коренному английскому фольклору и имеет свой регистрационный номер #16814. При этом был записан только в 1939 году.
В оригинале стишок звучит так:
It's raining; it's pouring. The old man is snoring.
He bumped his head and he went to bed, And couldn't get up in the morning.
(Дождь льет проливной; Старик храпит вовсю.
Он стукнулся головой, в кровать пошел и встать не смог поутру)
Я хреново перевожу стихи...
Пародия на "Макбет" Шекспира в виде этой песенки:
"It's raining; it's pouring. The old king's not snoring.
He got into bed and was found dead, When they went to him in the morning."
(Дождь льет проливной; не храпит старый король.
Он лег спать и его нашли мертвым, когда слуги зашли поутру)
А здесь даже не срифмовала
В этом разборе фактически не было никакого глубинного смысла, которым я, обычно, люблю страдать в свободное время.
Но почему интересна эта мелочь.
В Чертогах нам показали очень много Шерлока в детские годы (диалог с Майкрофтом, встреча с Рэдбердом). Он беззащитен и опустошен, ему нужен совет.
В "карцере" же Шерлок показан взрослым, так как Мориарти не знал и не мог знать его в детстве. И сначала кажется, что он видит в Джеймсе лишь сломленного, запертого глубоко внутри врага.
Но вот Джим начинает петь - и он поет Шерлоку детский стишок. После чего навязчиво мотивирует на действие.
И это означает, что с ним Шерлок тоже чувствует себя ребенком. Образ Мориарти, который тот запечатал навсегда в своей голове - это безумный злой сказочник. Но он же является для Шерлока и наставником. Потому что Джим не имеет болевых точек, он мудр и хладнокровен.
Опять-таки - деталь, но она же ставит Мориарти на ступеньку выше в системе ценностей Шерлока Холмса. Если Майкрофт в Чертогах - учитель-брат, работающий по системе "кнута и пряника", то Джим - учитель, использующий только "кнут". И при этом для Шерлока он ничуть не менее значим
[UPD] решила поменять картинку - на тумблере появились вкусные атмосферные кадры