Небольшая заметочка о том, из каких деталей складывался образ Магнуссена в сериале "Шерлок", и что можно узнать из его имени и внешних особенностей.

Итак, оригинальный персонаж у АКД - Чарльз Огастес Милвертон. Фамилия имеет англо-саксонское происхождение, упоминается в документах уже с I-II в. н.э.
Однако в сериале фамилию злодея-шантажиста изменили. Почему?

Рассмотрим имя персонажа:
Чарльз Огастес Магнуссен по-английски записывается как Charles Augustus Magnussen.
Складывается это имя из трех частей: имени уже существующей исторической личности (чего не происходило с Милвертоном в оригинале именно из-за его английской фамилии), титула и частицы, прямо указывающей на настоящую национальность персонажа.
1) Карл I Великий (англ. Charles the Great, лат. Carolus или Karolus Magnus) + Августейший - императорский титул (англ. Augustus) -> Чарльз Огастес Магнус
2) Окончания -sen существуют у фамилий только в двух странах: Норвегии и Дании. Так как актер Ларс Миккельсен, исполнивший роль Магнуссена, - датчанин, есть все основания полагать, что подразумевалась все-таки Дания.
Следовательно:
Magnus + окончание -sen в конце фамилии -> датчанин по происхождению

Что же нам известно об основателе династии Каролингов?
Карл I Великий завоевал, а в дальнейшем и правил странами, которые сейчас для нас составляют большую часть Европы - именно поэтому он также известен как император Запада. Что немаловажно, часть владений императора приходилась на Богемию (западная половина современного государства Чехия и историческая область Центральной Европы). Это отсылает нас сразу и к канону АКД, и к восточноевропейским странам, где Шерлок Холмс в каноне BBC занимался устранением сети Мориарти. Иными словами, Чарльз Огастес Магнуссен обладал фактически той же завоевательной силой над Европой, что и его исторический прототип.

В личности императора Карла Великого тоже есть пара примечательных деталей:
Император был невероятно образован: обладал красноречием, сравнимым почти с риторским, знал несколько иностранных языков (на латыни изъяснялся, как на родном языке, свободно понимал греческий), изучал грамматику, риторику, диалектику и отдельно увлекался астрономией. Также Карл Великий был знаменит своей любовью к чтению, притом, что в письме он так и не преуспел. Для короля вел довольно аскетичный образ жизни, избегая излишеств, круглые сутки сосредотачиваясь в основном на государственных делах.

Интересно также, что внешне образ Магнуссена в исполнении Ларса Миккельсена отличается от персонажа, описанного в рассказе АКД:
"Чарльз Огастес Милвертон был человек лет пятидесяти, с большой, умной головой, круглым, пухлым, бритым лицом, застывшей улыбкой и острыми серыми глазками, которые живо поблескивали-за большими очками в золотой оправе. Он походил бы на Пиквика, если бы не фальшивая, как наклеенная, улыбка и холодный блеск настороженных, проницательных глаз. Голос его был мягок и приятен, как и его добродушная по виду наружность, когда он, подходя с протянутой пухлой ручкой, выражал сожаление, что не застал нас в первый свой визит."
Из первичного описания Моффтисы сохранили возраст (примерно 50 лет), "фальшивую, как наклеенную, улыбку", внешнюю интеллигентность и серые глаза, которые так пугали Шерлока своей мертвой проницательностью. И еще очки в золотой оправе - в жизни Ларс Миккельсен очков не носит, так что эта деталь перекочевала в сериал исключительно для дополнения образа персонажа.
Однако сам типаж Милвертона АКД и, в частности, его рост не совпадают с тем образом, который воплотили Моффтисы на экране.
И здесь снова обращаемся к личности императора Карла Великого:
"Эксгумация могилы императора показала, что длина его скелета составляла 192 см."
Рост Ларса Миккельсена на момент съемок 3 сезона "Шерлока" составлял ровно 1.92 м.

Можно считать, что Чарльз Огастес Магнуссен в итоге стал чем-то вроде версии 2.0 своего литературного прототипа Милвертона, сочетая в себе сразу детали канона АКД, личности короля Карла I Великого и актера Ларса Миккельсена, который не только наделил персонажа своей холодной скандинавской харизмой, но и дал повод для нескольких явных отсылок к Ганнибалу Брайана Фуллера в исполнении Мадса Миккельсена - младшего брата Ларса. Среди этих отсылок самой яркой стали Чертоги Разума (у Ганнибала это был Дворец Памяти, "Memory Palace" - используемая персонажами мнемоническая практика совершенно идентична). Из менее заметных - пристрастие к узору из турецких огурцов на галстуках обоих братьев (более официальный у Магнуссена - более вычурный у Лектера); любовь к дорогому алкоголю на встречах с клиентами/пациентами; картотеки/визитницы (у Магнуссена - на будущих жертв шантажа, у Лектера - на "грубиянов"); физические контакты, призванные вывести потенциальную жертву из равновесия (привычка Лектера улавливать запах людей и "считывать" его/Магнуссен проводит языком по щеке леди Смолвуд, демонстрируя свою власть над ней) - животный прием, рассчитанный на демонстрацию доминирования, который совершенно не сочетается с образами элиты интеллигенции и который добавляет персонажам толику скрытой маниакальности.