Странное дело.
Первый сезон "Ганнибала" я не могла смотреть ни в одной озвучке, кроме Алексфильм. Неприятные, неподходящие голоса, интонации, неверный перевод - все это ужасно раздражало.
Может, дело в том, что теперь я два раза слушаю серию в оригинале, и только потом получаю хоть какую-то озвучку. Может, дело в том, что мне теперь просто неприятен слишком громкий голос переводчика, когда уже знаешь все голоса и оттенки эмоций в тоне актеров.
Но второй сезон смотрю от Сони Скай-Фай. И, на мой взгляд, 5-я серия в их исполнении шедевральна. Диалоги с Гидеоном и Мэттью Брауном слушались, как в оригинале.
И да, только теперь я в полной мере заметила, что Абель называет своего доктора не "Чилтон", а "Фредерик". Боже, это так мило
#Aderick #Gilton