• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: убейся, белинский (список заголовков)
15:58 

[Абьюзивность, кровь и дабл-тайм свинг]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Все-таки, фандом "Одержимости" меня сломал. Я всегда был падок на абьюзивные пейринги, но здесь количество реализованных кинков (разница в возрасте, майндфак, учитель/ученик, бладкинк, кнут/пряник - и это только то, что сразу приходит на ум) перевесило здравый смысл.
Так что да. Я снова занялся переводами. Ибо в руфандоме по ним написан всего один годный фик и сделан один же хороший перевод.

Название: Правила ведения боя
Фендом: Одержимость (Whiplash)
Автор: holograms
Переводчик: Chimotoma Katari
Пейринг: Теренс Флетчер/Эндрю Ниман
Жанры: слэш, драма, психология
Предупреждения: нездоровые отношения, нецензурная лексика
Рейтинг: NC-17
Размер: мини
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни персонажи, ни текстовый оригинал мне не принадлежат
Саммари: Флетчер устанавливает с Эндрю несколько правил.
Примечания переводчика: из Википедии: "Правила ведения боя (англ. Rules of engagement; ROE) — правила, существующие в вооружённых силах некоторых стран, определяющие, при каких условиях может быть применено оружие. Обычно для каждого случая задействования вооружённых сил (военный конфликт, миротворческая операция и пр.) определяются свои правила, составляемые с учётом конкретных военных и политических обстоятельств".
В переводе фик отчего-то читается безысходнее, чем в оригинале. Я сам не знаю, как так получилось.
Чтобы лучше осознать масштабы проблем главного героя, при прочтении следует держать в голове слова режиссера Дэмьена Шазелла о "закадровой" концовке фильма, какой он ее видел: "Флетчер всегда будет думать, что он победил, а от Эндрю при этом останется одна лишь печальная, пустая оболочка, и к 30 годам он умрет от передозировки наркотиков. Я вижу перспективу их отношений весьма мрачной". (с)
Размещение: я честно не представляю, кому это может быть нужно, но на всякий случай: обязательно отписаться переводчику, указать автора оригинала и ссылку на перевод



++читать дальше++

@темы: Не в моем, сука, темпе! (с), Neverland more like Gayland, убейся, Белинский

23:03 

[Внезапности]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Внезапно-спонтанный фик по Готэму, навеянный превью серии 2х07. Что болело, то и написалось, в общем :smirk:

Название: Считай до трех и снова
Фендом: Готэм
Автор: Chimotoma Katari
Пейринг: Джим Гордон|Освальд Кобблпот (Пингвин)
Жанры: драма, психология, преслэш повседневность
Рейтинг: G
Размер: драббл
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни сериал, ни персонажи мне не принадлежат
Саммари: Джим Гордон искал правду и справедливость, а нашел Кобблпота
Посвящение: MadAlena Mor и Лере Щитовой, которые с вилами гонялись за мной, пока я не сел смотреть второй сезон
Размещение: если кому-то это будет надо, черкните пару строк автору

визуалка

читать дальше

@темы: убейся, Белинский, Ты стоишь и ждешь Бэтмена, Neverland more like Gayland

19:24 

[GUESS WHO'S BACK]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Здрасьте. Не прошло и года, как я вернулся сюда.
Ловите свеженькое из закромов. На этот раз не перевод. Да-да, я снова сел за фики.

Название: Апория
Фендом: Hannibal NBC
Автор: Chimotoma Katari
Пейринг: Абель Гидеон|Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанры: ангст, психология, ER, AU, вероятно преслэш
Рейтинг: G
Размер: драббл
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни сериал, ни персонажи мне не принадлежат
Саммари: Апория - трудноразрешимая проблема, связанная обычно с противоречием между данными наблюдения и опыта и их мысленным анализом (с) академический словарь
От автора: в фике используется хэдканон, согласно которому Гидеон и Чилтон учились вместе в меде, но на разных курсах в определенный период времени
Посвящение: Richie Purple, которая мотивировала меня порыться в старье и откопать там этот отрывок отрывка. И еще сессии.
Размещение: если кому-то это будет надо, черкните пару строк автору

[UPD. 26.01.2016] иллюстрация к фику от Just_4_Fun: тык

++читать безысходность++

@настроение: почку или кишечника кусок я и сам себе могу достать безо всякого дня рождения, – отвечает Матроскин

@темы: убейся, Белинский, Не ходи к нему на встречу не ходи у него чужая печень в рукаве (с), Neverland more like Gayland

22:23 

[Перевод-однодневка]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Название: To Your Health
Фендом: Hannibal NBC, In The Flesh
Автор: frederick-chilton-ruined-my-life
Переводчик: Chimotoma Katari
Пейринг: Абель Гидеон/Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанры: слэш, ангст, AU, Hurt/comfort
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни сериал, ни персонажи, ни текстовый оригинал мне не принадлежат.
Саммари: Фредерик Чилтон страдает не только Синдромом Частичной Смерти. Его мучает глубокая депрессия.
Посвящение: Посвящаю фик своему бро Kelshray, замечательной печеньке Mikkel Yusuf и артеру Ita-chaaan, которые все вместе спасали меня от лени.
Примечания переводчика: Таймлайн - примерно пост-первый-сезон. И да, здесь Гидеон просто доктор. Каким он был до убийства жены.
Мне никогда не надоест видеть AU по "Ганнибалу" в жанре зомби-Апокалипсиса. Но этот фик особенный. Не будь его - и я бы никогда не познакомился с историей сериала "Во плоти" так близко.
Поэтому я говорю спасибо автору фика и желаю ему удачи и вдохновения.
Надеюсь, что не испортил его работу своим переводом.
Название фика заимствовано на этот раз из песни Китона Хэнсона, которая использовалась в качестве ОСТа к "Во плоти". Она замечательно подошла.
Размещение: С разрешения переводчика и с указанием ссылки - на здоровье :rolleyes:

+++вкусить зомбашек+++

@темы: убейся, Белинский, Не ходи к нему на встречу не ходи у него чужая печень в рукаве (с), Neverland more like Gayland

10:36 

[Адерик, миник, перевод]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
Название: I'm permanent
Фендом: Hannibal NBC
Автор: PetAnon
Переводчик: Chimotoma Katari
Беты (редакторы): Kelshray
Пейринг: Абель Гидеон/Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанры: слэш, ангст, AU
Рейтинг: PG-13
Размер: Мини
Состояние: закончен
Дисклеймер: ни сериал, ни персонажи, ни текстовый оригинал мне не принадлежат
Саммари: Доктор Чилтон выжил после выстрела, доктор Гидеон выжил после "последнего ужина". Но каждый из них потерял слишком много, чтобы сражаться со своими кошмарами в одиночку.
Посвящение: Выражаю благодарность своей бете Kelshray за помощь от начала и до конца, за поддержку меня словарями, идеями и всяческими утешениями в процессе работы.
Примечания переводчика: Автор не дал этому тексту названия. Но так получилось, что, в следствие некоторых сериальных событий, пейринг стал твердо ассоциироваться у меня с песней Дэвида Кука "I'm permanent". Эта же песня играла на повторе во время работы над переводом. Поэтому я решил, что будет справедливо указать ее в названии. Надеюсь, что автор текста и Дэвид Кук простят мне эту вольность.
P.S.: В попытке сохранить авторский стиль я исковеркал великий и могучий, как только мог. Если среди читателей есть филологи, прошу, не бейте меня больно...
Размещение: Пришлите переводчику ссылку, не забудьте указать автора - и забирайте на здоровье...

++читаем++

@темы: убейся, Белинский, Не ходи к нему на встречу не ходи у него чужая печень в рукаве (с), Neverland more like Gayland

00:40 

[Драбблик]

«В лесу разошлись две тропинки. И я выбрал нехоженую» (с) Роберт Фрост
У меня сейчас совершенно не хватает времени доработать что-то свое.
А "свое" уже накрутилось в достаточно большом количестве...
Поэтому я полез на тумбу и теперь радую себя быстрыми переводами ;-)

Название: История о том, как Чилтон не умел готовить
Фендом: Hannibal NBC
Автор: тык
Перевод: Chimotoma Katari
Пейринг: Абель Гидеон/Фредерик Чилтон (#Aderick)
Жанр: слэш, AU, ER, флафф
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Дисклаймер: ни сериал, ни персонажи, ни даже текстовый оригинал мне не принадлежат
Разрешение на перевод: ...ну, люди ведь любят сюрпризы...
От переводчика: Да, я люблю Адерик. Я очень люблю Адерик. И мне класть на то, как там извратился Фуллер. Они всегда будут живы для меня!:heart:



Первый раз, когда Абель пришел к Фредерику на ужин, он был озадачен, обнаружив Фредерика не готовящим и вообще не следящим за плитой. Затем раздался стук в дверь, и Абель понял причину: для их первого домашнего свидания этот тип решил заказать еду. Позже, когда Фредерик был в ванной и отстирывал пад-тай с брюк после кульбита с тарелкой, он пробрался на кухню и принялся там рыться.
Морозилка оказалась забита коробками «Вегетарианской Кухни», в холодильнике стояли готовые салаты, сэндвичи, супы и напитки, а в буфетах нашлись банки с обедами быстрого приготовления и упаковки для микроволновой печи.
Фредерик Чилтон не умел готовить.
Как-то раз Абелю удалось уговорить Фредерика приготовить ему яичницу, пока он был в душе. Кухня тогда встретила его дымовой завесой. Больше Фредерик готовить не пытался.
Таким образом, Абелю ничего не оставалось, кроме как пройтись в бакалею за свежими продуктами, после чего завернуть к Фредерику домой, пока тот заканчивал работу. Сам Абель любил готовить, ему нравилось делать что-то вкусное и практичное своими руками.
А овощное карри с рисом как раз неплохо подходило для вечера.
Он сидел за столом, закончив с ужином и разложив его по любимым чилтоновским квадратным тарелкам, когда Фредерик вернулся домой.
- Ты что, еду заказал? – спросил он с улыбкой, проходя внутрь и ослабляя галстук.
И Фредерик замер. Он уставился на сервированный стол, а затем слегка наклонился вправо, чтобы увидеть кухню, где все еще сохли доски с кастрюлями.
- Ты… готовил для меня?
Выражение такой искренней растерянности на лице Фредерика заставило сердце Абеля ёкнуть. Никто не готовил для Фредерика просто потому, что хотел побыть с ним, порадовать его. Возможно, уже много лет. Единственные домашние обеды, которые Фредерик мог себе позволить, он разделял с коллегами-психиатрами, но и только…
- Ну разумеется, да. Иди, переоденься, я принесу нам выпить.
Удивление на лице Фредерика незамедлительно сменилось на одну из его томных, хитрых ухмылок, которые Абель особенно любил. Он сделал изящный шаг, приникнув к щеке Абеля губами, и степенно удалился, сбрасывая на ходу жакет.
Абель проводил его ласковым взглядом и покачал головой. Казалось бы, такая мелочь – приготовленный ужин. Но именно она значила для Фредерика больше целого мира.

@темы: убейся, Белинский, Не ходи к нему на встречу не ходи у него чужая печень в рукаве (с), Neverland more like Gayland

~Яблочный Ящик~

главная